It’s hard to predict what English word came from the same root? Spatula! It’s easy to see how this evolved: a short wooden blade can look like your shoulder. (Hence the French word for “shoulder” is épaule!)
The s-p-t of spatula maps clearly to the s-p-(l)-d of espalda.