We’ve already discussed how the Spanish lavar is related to other words in English like deluge.

But there’s a more obvious connection, that we’ll discuss today: lavar, meaning “to wash” is related to the English… lavatory. I guess there’s a reason why the British call it the “wash room”!

Both come from the Latin lavare, similarly meaning “to was”. And we can see the l-v root clearly in both.

Sello (Spanish for “stamp”) is a cousin of the English seal — not the animal, but the, umm, stamp that is put onto official documents.

Bot come from the Latin sigillum meaning, “small, engraved picture” because a stamp or seal really was just a small, engraved picture.

The -gl- sound of the original sigillum vanished into English so that the English word seal is left with just the vowels around it (e, a) (in English) while in Spanish, the -gl- evolved into the similar -ll- sound. This is in the same class of evolutions as pl- to ll- (plenty, lleno), fl- to ll- (flare, llamar), and cl- to ll- (call, llamar) as well, although less common than those.

The Spanish for a “thousand,” mil, comes from the Latin milia, meaning the same.

Here’s the interesting part: the ancient Romans would put a stake in the ground every thousand paces outside the city, to mark how far away you go. And that’s why, from the Latin word for a thousand, we get the English… mile.

Bonus: million comes from the same root–and literally means, “a thousand thousand!”

Concurso (Spanish for “contest”) comes from the Latin concursus, (“running together”).

Why? A contest really is just a bunch of people… running together to see who gets to the finish line first.

From that same Latin root, we get the English… concur. Why? It could also mean in Latin an “assembly”: a bunch of people might be running together, but might also be just talking together in an assembly, to which they come to a conclusion together, to which, they concur.

We can see the c-n-c-r root in both words clearly.

Pollo (Spanish for “chicken”) is a close cousin of the English poultry.

Both come from the Latin pullus meaning “a young animal”.

The p-l mapping in both is obvious. And this mapping falls into the category of “completely and utterly obvious once you’ve heard it… but you never thought of or realized it until someone told you”.